AITJ on the anniversary of the murder of Jamal Khashoggi



On the occasion of the second anniversary of the murder of Jamal Khashoggi, the Chair of the Association against Impunity and for Transitional Justice, comments on the ongoing state of impunity.



"Today marks two years since the Saudi journalist, Jamal Khashoggi, died. A story which, despite the trial's outcome, still claims truth and justice. We cannot ignore the gaps in the investigation aimed or conceal the identified responsibilities. In many parts of the world, these crimes are often repeated, leaving in many cases executors and instigators unpunished. The international community has a duty to intensify actions and initiatives aimed at making “justice” a fundamental right in any latitude. It is no coincidence that the predestined victims are often journalists and media operators, whose only fault is scrutinizing freely and in every society the privilege of the strongest at the expense of the weakest and reporting this to public opinion. The Khashoggi case confirms that freedom of opinion and information can be paid at the cost of one's life. On this occasion, I want to reaffirm with even more strength and determination, the will of the Association which I chair, of monitoring, supervising and denouncing any action that damages human rights and overrides a universal right of truth and justice worldwide. We will strive even more in building useful initiatives and effective relations with States, in cooperation with international organizations, aimed at opposing any attempt to remove the truth and concealing responsibilities."


PierAntonio Panzeri, Chair of the Association against Impunity and for Transitional Justice






ES - FR- IT versions below



FR

Aujourd'hui marque les deux années de la mort de Jamal Khashoggi. Une histoire qui, malgré son jugement, réclame encore vérité et justice. Nous ne pouvons ignorer les lacunes de l'enquête ou occulter les responsabilités identifiées. Ces crimes se répètent à travers le monde, laissant trop souvent les auteurs et les instigateurs dans l'impunité. La communauté internationale a le devoir d'intensifier les initiatives et les actions visant à faire de la « justice » un droit fondamental sous toutes les latitudes. Ce n'est pas un hasard si la victime visée ait été un journaliste, dont la seule faute ait été d'enquêter librement sur les privilèges des forts aux dépens des plus faibles, afin de pouvoir les dénoncer à l'opinion publique. L'affaire Khashoggi confirme que la liberté d'information peut être payée de sa vie. A cette occasion, je souhaite réitérer avec force et détermination, la volonté de l'Association que je préside, de contrôler, superviser et dénoncer toute action dans le monde qui cherche à éviter l'impunité face aux cas de violation des droits humain et outrepasser un droit universel à la vérité et à la justice. Nous nous efforcerons de construire des initiatives utiles et des relations efficaces avec les Etats et les organisations internationales, pour nous opposer à toute tentative d'occulter la vérité et d'échapper à la justice.

Pier Antonio Panzeri, Président de l'Association contre l'impunité et pour la Justice Transitionnelle



ES

Hoy se cumplen los dos años de la muerte del periodista saudí Jamal Khashoggi. Una historia que, a pesar del pronunciamiento de un juicio, sigue reclamando verdad y justicia. No podemos ignorar las lagunas de investigación encaminadas más a ocultar responsabilidades que identificarlas. En muchas partes del mundo, esta es una condición que se repite con frecuencia, dejando en muchos casos impunes a ejecutores e instigadores. La comunidad internacional tiene el deber de intensificar las acciones Y las iniciativas para hacer de la “justicia” un derecho fundamental en todas las latitudes. No es casualidad que la víctima predestinada sean periodistas y operadores de medios, cuya única culpa es la de investigar libremente y en toda sociedad, sobre los privilegios de los fuertes a costa de los más débiles. Para poder denunciarlos a la opinión pública. El caso Khashoggi confirma que la libertad de opinión y de información se puede pagar con la vida. En esta ocasión, quiero reiterar con aún más fuerza y determinación, mi voluntad y la de la Asociación que presido, de monitorear, supervisar y denunciar cualquier acción en el mundo que trate de evadir la impunidad por casos de atentos a los derechos humanos y que lesione o anule un derecho universal a la verdad y a la justicia. Nos esforzaremos cada vez más por construir iniciativas útiles y relaciones eficaces con los Estados y con los principales organismos internacionales, para oponernos a cualquier intento de ocultar la verdad y evadir la justicia.

Pier Antonio Panzeri, Presidente de la Asociación contra la Impunidad y por la Justicia Transicional



IT

Oggi sono due anni dalla morte del giornalista saudita Jamal Khashoggi. Una vicenda, che nonostante un esito processuale, reclama ancora verità e giustizia. Non possono ignorarsi i vuoti di indagine protesi più ad occultare responsabilità che ad individuarle. In molta parte del mondo, questa è una condizione che si ripete spesso, lasciando in molti casi impuniti esecutori e mandanti. La comunità internazionale, ha il dovere di intensificare azioni ed iniziative orientate a rendere la “giustizia” un fondamentale diritto in qualsiasi latitudine. Non a caso, le vittime predestinate, sono spesso giornalisti ed operatori dei mezzi di comunicazione, la cui unica colpa è quella di scrutare liberamente ed in ogni società, il privilegio dei più forti a scapito dei più deboli. E di denunciarlo all’opinione pubblica. La vicenda Khashoggi, conferma che la libertà di opinione e di informazione può essere pagata a costo della vita. In questa occasione, voglio ribadire con ancora più forza e determinazione, la volontà mia e dell’Associazione che presiedo, a monitorare, vigilare e denunciare, qualsiasi azione che leda i diritti umani e prevarichi un universale diritto di verità e giustizia a livello globale. Ci impegneremo sempre di più a costruire utili iniziative ed efficaci relazioni con gli Stati e con i principali organismi internazionali, tese a contrastare qualsiasi tentativo di rimozione della verità e occultamento delle responsabilità.

Pier Antonio Panzeri, Presidente dell’Associazione contro l’Impunità e per la Giustizia di Transizione

30 visualizzazioni0 commenti